"The Lost Room" فصل 1 قسمت 4 : جعبه
مترجم : مهرزاد
احساسش می‌کنی "جو"؟
چی رو؟
اونو
مثل اینکه وقتی اون وسیله‌ها در حال نزدیک شدن به همدیگه هستن
اون احساس یه‌جورایی قلقلکت میده
الان یه مدتیه اون احساس رو دارم
فکر کردم فقط حالتِ عصبیه - این مسافرخونه‌ست -
تمام اون وسیله‌ها اون کلید ، اون اتاق ، همه چیز
همشون از اینجا اومدن
میدونستی این تموم این مدت اینجا بود؟
این یه جای بده
دیگه من چی نمیدونم؟
اون اتفاق 4 "مِی" 1961 افتاد
ساعتِ 1:20 دقیقه‌ی بعد از ظهر
اتفاق؟ - هر چی که این وسایل رو به‌وجود آورد -
می‌بینی؟ اون وسایل می‌خوان که دوباره باهم جمع بشن
فکر می‌کنی آشنا شدن ما باهم اتفاقی بوده؟
فکر می‌کنی پیدا کردن اون عکس‌ها اتفاقی بوده؟
من ممکنه راه رو نشونت داده باشم
ولی وسیله‌ها تو رو آوردن اینجا
اتاقِ شماره 10 کجاست؟ - اتاقِ شماره 10 وجود نداره -
هیچ‌وقت وجود نداشت
لااقل بعد از 4 "مِی" سال 1961 وجود نداشت
میدونی اون چیه؟
نقشه‌ی وسیله‌ها . یکی قبلاً دیدم
تو بهش گفتی
"مارتین روبِر" - بله -
تو به یکی بودن خدا اعتقاد داری؟
به راستی اعتقاد داری؟
به "گروهِ فرمان"؟
به مذهبِ جدید؟
بله
زندگیِ قبلیت رو فراموش می‌کنی؟
خودت رو در اختیارِ "گروهِ فرمان" قرار میدی؟
بله
پس دعا کن
برای این وسیله‌ها دعا کن
این چیه؟
این تکه‌ای از خداست
درست مثل بقیه‌ی وسیله‌ها
و ازت می‌خوام براش دعا کنی
اگه تمام وسیله‌ها رو دوباره جمع کنیم
می‌تونیم فکرِ خدا رو بفهمیم
می‌تونیم برای اولین‌بار در تاریخِ بشریت
با خدا ارتباط برقرار کنیم
به اون اعتقاد داری مارتین؟ - بله ، بله . اعتقاد دارم -
پس چشمانت رو باز کن و فرمان رو بپذیر
احمق
گستاخ
تو الان زنده‌ای چون که من یه دفعه ازت خوشم اومد
ولی یاد می‌گیری مارتین
به‌خاطر این بخشش ازم ممنون باش
ممنونم
کلید اتاقِ مسافرخونه
الان مهم‌ترین وسیله برای "گروهِ فرمان"ـه
مارگارت ، ازت می‌خوام که به همراهِ تیمت "جو میلر" رو پیدا کنی
و کلید رو بگیری
نمی‌خوایم یه گندِ دیگه مثل اونی که توی "میشیگان" بالا اومد اتفاق بیفته
گروهِ "رِی کوری" توی نیویورک
"و گروهِ "پارچمَن" توی "کلیولند
اگه لازم بود برای پشتیبانی اقدام می‌کنن
"من میدونم دکتر "روبِر" "جو میلر رو شخصاً می‌شناسه
به همین خاطره که این‌کار به عهده‌ی توئه
من فکر نمی‌کنم دکتر "روبِر" در وضعیتی باشه که بتونه به ما کمک کنه
"با توجه به درگیریِ ایشون با "جو میلر
دقیقاً به همین خاطره که "میلر" با من حرف میزنه
اون می‌خواد منو بُکُشه
چیزی به نامِ روح وجود نداره
خیلی خب ، الان ازت می‌پرسم قسم می‌خوری که اونو ندیدی؟
ندیدمش
من به روح اعتقاد ندارم ، خیلی خب؟
آره ، منم ندارم
منظورم اینه که به بلیط‌های جادویی اتوبوس آره ولی به روح نه
ببین ، من بلیط اتوبوس رو دیدم . خیلی خب؟
با چشمای خودم دیدمش - خب ، منم دیدمش -
و میدونی ، اون هر چی که بود اونجا بود
بیا
اینجا رو چسب بزن
آماده‌ای؟ بزن بریم
احساس حماقت می‌کنم . تو چی؟
فقط چند ثانیه دندون رو جیگر بذار
عالیه . دوربین شکسته
میدونی ، شاید بتونم یه نگاهی بهش بندازم و درستش کنم
کلید سالمه
بله ، "میلر" هستم
جو" ، "روبِر" هستم"
باید درباره‌ی دخترت حرف بزنیم
چی می‌خوای "روبِر"؟
می‌خوام کمکت کنم دخترت رو برگردونی
جدی؟
فکری نداری که چطوری "لو" رو برگردونیم؟
من عضوِ یه گروه شدم "جو" . یه فرقه
بهشون میگن "گروهِ فرمان" برای اتحاد
اونا به اون وسیله‌ها اعتقاد دارن اونا می‌خوان ازشون استفاده کنن
تو میدونی اون وسیله‌ها چقدر پرقدرت هستن؟
گروهِ فرمان" فکر می‌کنه اگه اون وسیله‌ها" رو کنار هم جمع بکنن
می‌تونن با خدا حرف بزنن
این دیوونگیه
"با من بیا به "گروهِ فرمان
کلید رو بده به ما
اگه کسی بتونه "آنا" رو برگردونه ما باهم می‌تونیم اون‌کار رو بکنیم
روبِر" ، یه روزی خطری که" بهت داره نزدیک میشه رو می‌فهمی
"یه روز بهم نیاز پیدا می‌کنی "جو
تقریباً اینو درستش کردم
می‌تونیم شیرینی با طرح حیوونا درست کنیم؟
شیرینی با طرح کدوم حیوون می‌خوای؟
فیل
خیلی خب ، راستش من نمیدونم چطوری فیل درست کنم
ولی موش چطوره؟
فیل
خیلی خب ، خیلی خب ، خیلی خب درست شد
خیلی خب ، صبر کن . صبر کن صبر کن . برگرد عقب
خیلی خب ، بزن رو دورِ کند
اون داره متلاشی میشه
می‌بینی؟ اون کلید اونو برای چند ثانیه برمیگردونه
به زمان و مکانِ حالِ ما
وقتی تو زمانِ ما نیست براش چطوری می‌گذره؟
نمیدونم
ولی شاید "آنا" هم تو یه همچین زمانی گیر افتاده
باید بفهمیم اون کیه
مطمئنی داری کجا میری؟ - بله -
چقدر مونده؟
نمیدونم . زیاد نمونده
به نظر یه راهِ میون‌بُر نمیرسه
خواهشاً الان با من جروبحث نکن
اسم اینجا چیه؟ - یادم نمیاد -
کسی دیگه اونجا نمیره
چرا؟
میدونی ، بعضی سؤالا بعد از یه مدتی خسته کننده میشن
من اسم اینجا رو نمیدونم ، خیلی خب؟ مهم نیست
...وقتی که خیلی وقت پیش بود من نمیدونم
شما از مرز من رد شدید - ببخشید -
ببینید ، ما نمیدونستیم کسی اینجا زندگی می‌کنه فقط داشتیم میرفتیم شهر
دیگه شهری در کار نیست
دوستانه بود
به همین خاطره دوست ندارم بیام اینجا
زود باش . زود باش
فقط آروم باش
بقیه کجان؟ - سؤال خوبیه -
یه پیشنهاد بده . نظرت چیه؟
به خودت افتخار می‌کنی؟
مشکل چیه؟
من چندباری اینجا بودم
از اون تو خوشم نمیاد
فقط یه ذره بیشتر با من می‌مونی ، خیلی خب؟
ناهار برات میخرم
ایستگاهِ اتوبوس از اونطرفه
من دنبالِ ایستگاهِ اتوبوس نیستم
گرسنمه . می‌خوام غذا بخورم
از غذای مخصوصتون می‌خوام
بوقلمون با سیب‌زمینیِ لِه شده
خوبه . پایِ سیب هم بیارید
قهوه هم بیارید - منم از همونا 2تا می‌خورم -
2تا؟ - آره ، 2تا -
می‌بینی چرا از اینجا خوشم نمیاد؟
راحت باش . خیلی خب؟
چیز دیگه‌ای میل دارید؟
آره . می‌خوام درباره‌ی اون مسافرخونه بدونم
چی شده؟ نمی‌تونم یه سؤالِ ساده بپرسم؟
تو اون مسافرخونه چه اتفاقی افتاد؟
مسافرخونه طلسم شده‌ست
منظورت از طلسم شده چیه؟
یه سری آدم از ناکجاآباد از بالای اون
تپه‌ها میان و اینکه فکر می‌کنن توی
جهنم هستن
تقریباً به ندرت اتفاق می‌افتاد
حالا همیشه اتفاق میفته
خیلی خب ، اون زنِ توی مسافرخونه چی؟
اون زن؟
اون روح؟
کی اونو دیده؟
هیچ‌کس؟
بقیه‌اش رو روی میز می‌خورم
میدونم توهّم نزدم و احساس می‌کنم که دارم از دست میدمش
داری از دست میدیش؟ این آدما رو می‌بینی؟
اونا یه مایل و نیم از اون مسافرخونه فاصله دارن
اونا تقریباً نصفه دیوونه میشن و حتی نمیدونن چرا
...بیشتر آدما یه مدتی قبل از اینجا رفتن ولی
خیلی‌هاشون هیچ‌وقت نفهمیدن . چیه؟
اون همون روحیه که ما دنبالشیم
سلام
می‌خوای بیای تو؟
فکر نمی‌کنم
بهتری؟ - خیلی -
می‌خوام ازت یه سؤال بپرسم
اونو می‌شناسی؟
نه
اون کیه؟
این یه زنه که من توی مسافرخونه دیدمش
مسافرخونه‌ی واقعی توی اتاق شماره‌ی 9
چی شده؟
جو" ، برنگرد اونجا"
تو درباره‌ـش میدونستی؟ - تو نمی‌فهمیدی -
چی رو نمی‌فهمیدم جنیفر؟
اون همونیه که توی تیمارستان بود ، درسته؟
اون برادرمه
"درو"
ما هممون برای خلاص شدن از شرّ اون وسیله‌ها دلیل داریم
درو" دلیلِ منه"
اون از لحاظِ روحی با اتاقِ شماره 9 درگیر شد
و هر اتفاقی که اون تو براش افتاد نابودش کرد
پس "جو" ، بهم قول بده که دیگه هیچ‌وقت برنگردی اونجا
به‌خاطر برادرت متأسفم
واقعاً متأسفم
ولی من باید برگردم چون که هر اتفاقی که داره برای اون زن میفته
می‌تونه همین الان برای "آنا" بیفته
بنابراین می‌خوام اسامیِ تمام آدمای تو این عکس رو پیدا کنم
و امیدوارم که بتونم با یکی از اونا حرف بزنم
چون که اگه بتونم اون زن رو برگردونم
آنا" رو می‌تونم برگردونم"
میدونم
تحقیقات برادرم روی اتاقِ شماره 9
آره
هیچ جایی مثل خونه نیست
...جنیفر ، من
تو حالت خوبه؟
آره
فقط قلبم رو نشکن
قلب من رو هم نشکن
جنیفر ، لباساتو بپوش . باید بریم
چه خبره؟
همه چیز رو بردار
این هنوز اینجاست
هر کسی که اون اثر انگشت رو اینجا گذاشته سال 1961 اینجا بوده
فکر کنم برادرم آدمای تو این عکس رو شناسایی کرده
اونا جمع کنندگانِ اون وسیله‌ها هستن
اون زنی که تو دیدی مدیرِ این مسافرخونه در سال 1966 بوده
"آرلین کارلوی"
زن تو اون عکس ، درسته؟
آره
سر بقیه‌شون چه بلایی اومد؟
همه‌شون مُردن
باید بفهمیم این متعلق به کیه
کسی اونجاست؟
آره ، داشتم اضافه‌کاری می‌کردم
کی اون توئه؟ "پِندِ گِرَس"؟
آره رفیق
من این یارو رو دیدم
لعنتی
کی اون توئه؟
زود باش
تو کدوم خری هستی؟ از خونه‌ی من برو بیرون
گاس جِیکوبز" ، من می‌خوام درباره‌ی" آرلین کانروی" بدونم"
من اونو توی مسافرخونه دیدم
خواهش می‌کنم بهم بگو چه اتفاقی افتاد
نمیدونم
ای‌کاش می‌تونستم کمکش کنم
اون زنم بود
دختر من داخل اتاقِ اون مسافرخونه ناپدید شد
درست مثل زنِ تو
اون فقط 8 سالشه
خدایا
متأسفم
خواهش می‌کنم کمکم کن
بهم بگو تو اتاقِ شماره 9 چه اتفاقی افتاد
میدونی اون وسیله‌ها چطوری به‌وجود اومدن؟
تو و "آرلین" هم یه‌جورایی توش دخیل بودین؟
نه
خدایا ، نه . چطور می‌تونستیم دخیل باشیم؟
ما فقط اون مسافرخونه رو راه انداختیم
آرلین" اونجا رو مدیریت می‌کرد" من فقط سرایدار بودم
فقط یه جایِ عادی بود
انگار اصلاً اتفاق نیفتاده
مثل این بود که بعد از یه مدت فهمیدیم که یه اتفاقی باید بیفته
مسافرخونه فقط 9تا اتاق داره . درسته؟
البته غیر از اینکه "آرلین" یه روز کلید اتاقِ شماره 10 رو پیدا می‌کنه
...ما اون کلید رو امتحان کردیم و
راستش فکر کنم میدونید ما چی دیدیم
اونجا فقط چندتا وسیله‌ی کم بودن
من هیچ‌کدومش رو نمی‌خواستم
ولی "آرلین" اون نگاه تو چشماش برق میزد
اون می‌خواست تمام وسایل رو برگردونه
اون چندتا از دوستامون رو هم قاطی این ماجرا کرد
خیلی زود این گروه به‌وجود اومد
گروه جمع کنندگان
تا سال 1966 تقریباً تمام وسیله‌ها رو پیدا کرده بودیم
و چون تا اون‌موقع خبری از اتاقِ شماره 10 نبود آرلین" توی اتاقِ شماره 9 آزمایشاتش رو شروع کرد"
و بالاخره جعبه‌ی ساعت رو پیدا کرد
و اون‌موقع بود که همه چیز به‌هم ریخت
منظورت از همه چیز به‌هم ریخت چیه؟
اگه نشونتون بدم بهتره
این یه کوپی‌ـه . اصلش چندین سال پیش دزدیده شد
اون همونطوری به نظر میرسه
خدایا ، اون همونطوری به نظر میرسه
آرلین" سال‌ها بود که داشت" دنبالِ وسیله‌ها می‌گشت
اون می‌گفت با ترکیبِ درست
می‌تونه در رو از راهِ درست باز کنه
فکر می‌کنم اون‌موقع دیوونه بوده
بعدش من جعبه‌ی ساعت رو بهش دادم
و همه چیز رو به بدی رفت
...اون در رو باز کرد و درست مثل این بود که
مثل اینکه شکافی تو واقعیت رو باز کرده
چه اتفاقی داره میفته؟
گاس" ، این فیلم به‌هم چسبونده شده؟"
نه
نه . این یه تکه‌ی کامل از یه فیلمه
آرلین" جونش رو برای هدفش فدا کرد"
من "آرلین" رو چند ماه بعد توی مسافرخونه دیدم
فقط برای چند ثانیه
اون التماسم کرد که کمکش کنم
نمی‌تونستم . نمیدونستم چطوری
...از شرّ اون کلید خلاص شدم و
هیچ‌وقت برنگشتم
من هر جا میرفتم اسمم رو عوض می‌کردم
بالاخره برگشتم
فکر کنم فقط می‌خوام کنارِ اون باشم
گاس" ، اون جعبه چی‌کار می‌کنه؟"
میشه این فیلم رو ببرم؟
ببرش
دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام دوباره ببینمش
و اگه همسرم رو پیدا کردی
خواهش می‌کنم از این بدبختی نجاتش بده
باورت نمیشه بازرس
دیشب یکی وارد اینجا شد
خفه‌شو
یکی درست اومده بود و اثر انگشت یه نفر رو بررسی کرد
اون با نامِ "جو میلر" وارد شد
چرا هنوز "جو میلر" اینجا حساب کاربری داره؟
خب ، راستش اینجا همه یه حساب کاربری دارن بازرس
دنبال چی می‌گشته؟
خیلی خب ، انگار "جو میلر" داشته میرفته مکزیک
فکر کنم این باید جعبه باشه
خب ، اگه اون کلید فقط "کانروی" رو فقط برای چند ثانیه برمیگردونه
شاید با جعبه اون برای همیشه برگرده
نمیدونم . یه چیزی کمه
چطوری جعبه رو گیر بیارم؟
اگه این‌کار رو بکنی منم باهاتم
یه زنی هست . اون ردیابِ اون وسیله‌هاست
اون با "لژیون" معامله نمی‌کنه ولی ممکنه با تو معامله بکنه
اسمش "سوزی کَنگ"ـه
یه بار دیگه بگو کی تو رو فرستاد؟
من اسم شما رو این اطراف شنیدم
برای "لژیون" کار می‌کنی؟
نه - خوبه -
یه عده آدمِ بیکار
همیشه سعی می‌کنن اون وسیله‌ها رو از همه قایم کنن
برای کار کردن بده ولی همه اون چیزی رو که می‌خوان دارن
من واسه خودم کار می‌کنم من کلید رو دارم
تو آدم جدید مسافرخونه هستی
"جو میلر" - آره ، هر چی -
می‌تونم کلید رو ببینم؟ - می‌تونم اسلحه‌ام رو روی تو نشونه برم؟ -
من فقط می‌خوام کلید رو ببینم
لعنتی
خیلی خب آقا ، دنبالِ چی می‌گردید؟
جعبه
راستش اون دست نیافتنی‌ـه
کجاست؟
میدونی ، برات احساس تاسف می‌کنم چون که تو احمقی
میشه 1000 دلار
جعبه‌ی ساعت
"برای جلوگیری از رطوبت‌زدگی اون جعبه"
میشه واضح‌تر بگی؟
اون جلوی پوسیده شدن چیزها رو می‌گیره
دست کیه؟
"به خودشون میگن "گروهِ فرمان
یه گروهِ خیلی خیلی کثیف
جعبه اولین وسیله‌شون بود
اونا کل مذهب رو روی اون بنا کردن
ممنونم
...فکر کنم اگه می‌خواستی بهم شلیک کنی
خفه‌شو و گوش کن
گروهِ فرمان" وسیله‌ای داره که من" لازم دام . جعبه‌ی ساعت
کجا نگهش میدارن؟ - نمیدونم -
"به من دروغ نگو "روبِر
"قیافه‌اش رو هم نمی‌بینی "جو
پس چشمات رو ببند
"به من گوش بده "جو
تو دستت به جعبه نمیرسه ولی دست من میرسه
من جعبه رو برات میارم - بشین -
"جو"
می‌خوام دوباره اون اتاقِ مسافرخونه رو ببینم
می‌خوام برم تو
چرا؟
چون که وقتی اون اتاق رو دیدم
میدونستم یه چیزی تو اون اتاق هست که من باید میدیدم
نمیدونم چرا "جو" ولی باید ببینمش
من باید برم تو اون اتاق
تنها دلیلی که الان زنده‌ای اینه که من اون جعبه رو لازم دارم
جعبه رو میاری . منم میذارم بری تو اون اتاق
اگه از اونجا جونِ سالم به‌در ببرم
قول میدم از این خواب بیدارت کنم
"اوه خدای من ، "درو
شونه
می‌خواستم بدونی که فکر کنم یه راهی پیدا کردم که همسرت رو برگردونم
تنها چیزی که براش برمیگردونی درده
بیخیالش شو پسرم
متأسفم ولی باید تلاشم رو بکنم
ببخشید
"میلر" - جو" ، گوش کن" -
آخرین وسیله‌ای که برادرم گم کرد اون شونه بود
من از "لژیون" پسش گرفتم
الان میام
من باید برم
"جو"
آرلین" همونطوری که دخترِ تو" توی اتاق ناپدید شد ناپدید نشد
آرلین" کلید داشت"
وسیله‌ها بودن که اونو بلعیدن
وسیله‌ها بودن
"جو میلر" ، شما به‌خاطر قتل "لو دِستِفانو" و دزدیدنِ "آنا میلر" بازداشت هستید
می‌خوای اعترافی بکنی؟
همسر سابقت
تعقیب و گریز
اونا میندازنت زندون و بابات رو درمیارن
بهم بگو چه اتفاقی افتاد
نمی‌تونم اون‌کار رو بکنم
تو منو می‌شناسی
تو با من نون و نمک خوردی بچه‌های ما باهم بازی می‌کنن
من تو رو با "آنا" دیدم تو بابای خوبی هستی . خیلی خب؟
این تو نیستی
حالا بذار کمکت کنم اون کسی که این‌کار رو کرده گیر بیارم
لی" ، دارم بهت میگم"
...به‌خاطر دخترات
بیخیال این پرونده شو
خودت رو تو چه جهنمی انداختی؟
میدونی ، "لو" هم همین سؤال رو ازم پرسید و کُشته شد
و "آنا"؟
اون زنده‌ست
و اگه برای برگردوندش باید دنیا رو نصف کنم این‌کار رو می‌کنم
آخرین شانسته
"لی"
هی "لی" ، تو حالت خوبه؟
منم
لعنتی ، ببخشید
بشین . الان انجامش بده . الان انجامش بده
کلید رو برداشتی "جو"؟
"آره ، کلید رو برداشتم "روبِر و مسلح هستم
وایسا
ماشین رو پارک کن
سوئیچ رو دربیار ، همین الان
جنیفر ، اونطرف رو نگاه کن اون کارت‌ها رو داره
بذارشون رو داشبورد "روبِر" . زود باش
بیا بیرون
برو کنارِ ماشین
"نه ، نه "جو
جعبه‌ی ساعت رو بده به من
جعبه رو بده به من - بیا -
جو"؟"
جو" ، این هم از شونه" - "جو" -
چی‌کار داری می‌کنی؟
"جو" ، "جو"
"جو"
"آرلین"
جعبه رو باز کن
یه دختر کوچیک رو ندیدی؟
من دخترم رو گم کردم اون توی این اتاق گیر افتاده
خواهش می‌کنم کمکم کن
تو یکی از اونایی؟
من جزء کیا هستم؟
اون مرد...اون مرد توی عکس
عکس؟ کدوم عکس؟
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم متوقفش کن
کدوم عکس؟
"جو"
نبندش
جو" ، شونه . شونه"
ممنونم
من اون مردِ توی عکس نیستم . متأسفم
میدونم
من دخترت رو دیدم
"اون منتظرته "جو
اون گفت "آنا" رو دیده
نمی‌فهمم
چه اتفاقی افتاد؟ - نمیدونم -
ولی فکر کنم میدونم اون داشت درباره‌ی کدوم عکس حرف میزد
این عکس
اون چیه؟
اون اتاقه
اوه خدای من
میشه بری کنار "روبِر"؟
این باید دقیقاً اتاق تو همون زمان 1961 باشه
درست قبل از اینکه وسیله‌ها عوض شده باشد
اون چی بود؟ - چی؟ -
اون چیه دیگه؟
یه مرده
اون ساکنِ اتاقِ شماره 10 بوده
باورنکردنیه
زود باش . بیا بریم
"نمی‌تونی منو اینجا ول کنی "جو "من جعبه رو بهت دادم "جو
ما یه قراری داشتیم
"زود باش "روبِر
اوه خدای من
من واقعاً توی اتاقم
اون درست اینجا بود
احساس می‌کنی فکرت روشن شده "روبِر"؟
آره
آره ، فکرم روشن شده
"وسیله‌ها توی اتاق کار نمی‌کنن "روبِر
بسه
نه . این‌کار رو نکن
اون اونو دزدید
مهم نیست
چرا؟
مردِ توی اتاق
خب که چی؟
اگه درست فکر کرده باشم اون وسیله‌ی اصلیه
و ما اونو پیدا می‌کنیم
مترجم : مهرزاد